João Salaviza e Isabel Aboim “IndieLisboa 2012”. / João Salaviza and Isabel Aboim “IndieLisboa 2012”.

[“Cerro Negro” – João Salaviza, fic., Portugal, 2011, 22’] Cerro Negro adopta a estrutura de um díptico, revelando as duas partes de uma história comum. (João Salaviza)

/Black Hill adopts the structure of a diptych, revealing the two parts of a common history. (João Salaviza) + info: http://www.indielisboa.com/movie_detail.php?lang=1&movie=12214701  Fora de concurso será exibido o filme “Rafa”, de João Salaviza, Urso de Ouro em Berlim. The movie “Rafa” by João Salavisa, Golden Bear in Berlin, will be aired out of competition. [“Of Heaven and Earth” – Isabel Aboim Inglez, anim., Portugal, 2012, 14’] Somos feitos de terra; que nos molda, homens e bichos; que impõe os seus ciclos de nascer e morrer; que nos traz ações repetidas, cadenciadas na certeza das estações, emprestando-nos as suas cores…. verde, azul, vermelho. Somos também feitos de céu, sonho, de voo e de dança. É esse o impulso que nos faz lançar aos céus, que nos projeta e libertando-nos … E aí, no amor encontramo-nos. (Isabel Aboim)

/We are made of earth, that shapes us, men and beasts, which will bring its cycles of birth and death, which brings us repeated actions, cadenced with the certainty of the seasons, lending us their colors …. green, blue, red. We are also made of the sky, dream, flight and dance. This is the impulse that makes us go to the heavens, that free us … And then we find ourselves in love. (Isabel Aboim) + info: http://www.indielisboa.com/movie_detail.php?lang=1&movie=12308901 General Info: http://www.indielisboa.com/ http://indielisboa.com/uploads/files/support_43.pdf

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s