Occasional

“Como Ter Sucesso no Ensino Superior Guia Prático do Estudante – Segundo Bolonha”. 
“How to Succeed in Higher Education – Student Practical Guide – According to Bologna”.

“Como Ter Sucesso no Ensino Superior Guia Prático do Estudante – Segundo Bolonha” é um livro escrito pela equipa do Serviço de Apoio ao Estudante (SAPE) do Instituto Politécnico de Leiria- Graça Seco, Luís Filipe, Sandra Alves – Ana Pereira e Ana Duarte.

Sendo o dia-a-dia desta equipa proporcionar aos alunos do IPL uma estadia, durante o seu percurso académico, o mais agradável possível. Esta equipa resolveu escrever um excelente auxiliar para a organização do tempo e estudo e, sobretudo, para a promoção do sucesso académico, em particular, e do seu bem-estar, em geral.

O desejo da equipa do SAPE é que livro possa vir a ser muito útil para os nossos estudantes e de certeza que será!

“How to Succeed in Higher Education – Student Practical Guide – According to Bologna” is a book written by the team of the Student Support Services (SAPE), of the Polytechnic Institute of Leiria – Graça Seco, Luís Filipe, Sandra Alves -Ana Pereira e Ana Duarte.

Everyday this team provides IPL’s students, during their academic career, a stay as pleasant as possible. This team decided to write a powerful aid to the organization of time and study and, above all, to promotion of academic success, in particular, and welfare in general.

The desire of SAPE’s team is that the book might be very useful for our students and it will surely be!

-

ESAD.CR/IPL Publica o Livro “Roubo”.
ESAD.CR/IPL Publishes the book “Roubo”.
ESAD.CR/IPL publicou o livro “Roubo” da autoria dos docentes Miguel Castro Caldas e João Salavisa, uma parceria com o Palavrão.

O livro “Roubo” é um documento resultante do projeto homónimo, este inclui a compilação dos textos produzidos na unidade curricular de Práticas de Escritas para Teatro (PEPT), orientada pelo docente Miguel Castro Caldas e também inclui o filme realizado na unidade curricular de Linguagens Cinematográficas (LC) orientada pelo docente João Salavisa, realizadas no âmbito do 1º Ano do Curso de Mestrado de Teatro ESAD.CR/IPL.

ESAD.CR/IPL published the book “Roubo” from the teatchers Miguel Castro Caldas and João Salavisa, in a partnership with the Palavrão.

The book “Roubo” is a resulting document of the homonymous project. It includes a compilation of texts produced in the course unit of Written Practices for the Theatre, directed by professor Miguel Castro Caldas, and also includes a film made in the course unit of Motion Picture Languages -oriented by the professor João Salaviza, carried out under the 1st Year’s Master Degree in Theatre of the ESAD.CR/IPL.

O projeto contou com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e do Instituto Politécnico de Leiria.

The project was supported by the Calouste Gulbenkian Foundation and the Polytechnic Institute of Leiria.

+Info:
http://www.facebook.com/palavrao.associacao
http://www.palavrao.net/

-

Dave Crossland Realiza Workshop e Conferência na ESAD.CR/IPL.
Dave Crossland Held Workshop and Conference in ESAD.CR / IPL.

No dia 5 de Janeiro de 2012, os alunos do 3º ano de Design Gráfico e Multimédia da ESAD.CR/IPL participaram numa conferência e num workshop, sendo o objecto de estudo a tipografia, realizado por Dave Crossland (Inglaterra).
On January 5 of 2012, ESAD.CR/IPL students of the 3rd year of Graphic and Multimedia Design participated in a conference and a workshop, typography was the main subject, conducted by Dave Crossland (England).

O workshop de tipografia teve como base “Collaborative Type Design – Without Computers” e “Google Fonts” foi o cerne da conferência.
The typography workshop was based on “Collaborative Type Design – Without Computers” and “Google Fonts” was the focus of the conference.

Estes dois eventos foram coordenados pelos docentes: Aprígio Morgado, Rúben Dias e Ricardo Santos do Curso de Design Gráfico e Multimédia.
These two events were coordinated by teachers: Aprígio Morgado, Rúben Dias and Ricardo Santos of the Graphic and Multimedia Design Course.
-

Homenagem ao Docente Emídio Ferreira em 15/12/11.
Tribute to Professor Emídio Ferreira on 15/12/11.

Esta homenagem deveu-se a cessação das funções públicas do docente por motivo de aposentação. Dedicação, disponibilidade e lealdade, foram as qualidades reveladas ao longo de 20 anos da sua carreira que em muito contribuíram para a construção da Escola.
This tribute resulted from cessation of the public service of teachers due to retirement. Dedication, willingness and loyalty were the qualities revealed over 20 years of his career, which greatly contributed to the construction of the School.

Desempenhou, para além da apaixonada atividade docente, os cargos de Coordenador de Área Científica de Artes Plásticas, de Presidente do Conselho Pedagógico, de Presidente do Conselho Científico e integrou diversas comissões de trabalho tendo sido determinante na estrutura Científico-Pedagógica da área da História da Arte da ESAD.CR.
Performed, in addition to the passionate teaching activity, the positions of Coordinator of the Scientific Area of Fine Arts, President of the Pedagogical Council, President of the Scientific Council and a member of various committees work was instrumental in the structure of the Scientific-Pedagogical area of Art History of ESAD.CR.

[Homenagem ao Docente Emídio Ferreira. / Tribute to Professor Emídio Ferreira.]

[Homenagem ao Docente Emídio Ferreira. / Tribute to Professor Emídio Ferreira.]

[Homenagem ao Docente Emídio Ferreira. / Tribute to Professor Emídio Ferreira.]

-

20 Dezembro 2011 – Mostra dos Trabalhos de Alunos de Design Gráfico e Multimédia.
December 20, 2011 – Students Work of Graphic and Multimedia Design Show.

O evento consistiu numa mostra de Videopoemas criados por alunos do 1º ano de Mestrado de Design Gráfico. Simultaneamente no átrio do auditório 1, ocorreu a exposição dos alunos do 1º e 3º anos da licenciatura de Design Gráfico e Multimédia.

The event consisted of a Videopoems sample created by the 1st year students of the Master of Graphic Design. Simultaneously in the lobby of the 1st auditorium an exposure of students of  the 1st and 3rd years of the undergraduate  Graphic and Multimedia Design.

Esta mostra teve como coordenação o docente João Vinagre.
This show was coordinate by the teacher João Vinagre.

-

“Outros Filmes” – Obras audiovisuais realizadas por autores independentes.
“Outros Filmes” – Audiovisual works made by independent authors.

As 3 sessões consistiram na projeção de obras audiovisuais realizadas por autores exteriores ao meio académico/profissional do cinema (teatro, artes plásticas, literatura). Após a exibição de cada filme o autor comentava a experiência da realização de um filme sem ter uma estreita ligação ao mundo cinema, seguindo-se um debate entre autor e público.

The 3 sessions consisted in the projection of audiovisual works made by authors outside the academic / professional cinema (theater, visual arts, and literature). After viewing each film the author commented the experience of making a film without having a close connection to the world cinema, followed by a debate between author and audience.

Foram apresentados os seguintes filmes:
. «Teatro» (película, 16mm) realizado pelo Projecto Teatral e com a presença dos autores (22 Nov.);
. «Gigante» (película, 16mm); realizado por Francisco Tropa e com a presença do autor (23 Nov.);
. «Film» realizado por Samuel Beckett com apresentação do Professor Tomás Maia da FBAUL (25 Nov.).

Estes eventos tiveram o apoio do Instituto do Cinema e do Audiovisual – ICA – e da Casa da Presidência da República.

The following films were presented:
. «Teatro» (film, 16mm) performed by Theatre Project and the presence of the authors (22 Nov.);
. «Gigante» (film 16mm) directed by Francisco Tropa and the presence of the author (23 Nov.);
. «Film» by Samuel Beckett performed with the presentation of Professor Thomas FBAUL of Maia (25 Nov.).

These events had the support of the Institute of Cinema and Audiovisual – ICA – and of  The Republic Presidency House.
-

Jornadas de Empregabilidade na ESAD.CR – 16/11/11.
ESAD.CR Employability Journeys – 16/11/11.

Estas Jornadas pretenderam ajudar os estudantes a tomarem conhecimento de algumas opções profissionais após a conclusão dos seus cursos bem como ajudar na elaboração do currículo e do portfólio, organizadas pela Bolsa de Emprego do Instituto Politécnico de Leiria e da sua equipa na ESAD.CR.
This convention intended to help students become aware of some career options upon completion of their courses as well as help in developing the curriculum and the portfolio, organized by Job Opportunities of Polytechnic Institute of Leiria and his team in ESAD.CR.

Mais informações sobre Estágios e Emprego aqui.
More informations about Internships and Jobs here.

Mais informações sobre Estágios e Emprego aqui.
More informations about Internships and Jobs here.

Mais informações sobre Estágios e Emprego aqui.
More informations about Internships and Jobs here.

Mais informações sobre Estágios e Emprego aqui.
More informations about Internships and Jobs here.
-

Exposição NA GAVETA DAS OFICINAS DE SERIGRAFIA E GRAVURA, Galeria OGIVA.
Exhibition NA GAVETA DAS OFICINAS DE SERIGRAFIA E GRAVURA, OGIVA Gallery.

A exposição NA GAVETA DAS OFICINAS DE SERIGRAFIA E GRAVURA, surgiu com o intuito de mostrar os trabalhos arquivados no Arquivo das Oficinas de Serigrafia e Gravura da ESAD.CR. Estes trabalhos foram desenvolvidos entre 2008 e 2011, em disciplinas lecionadas nos cursos de Artes Plásticas, Design Gráfico e Multimédia e no Curso de Especialização Tecnológica em Ilustração Gráfica (CETS). Todos estes trabalhos foram “retirados das gavetas” do Arquivo das Oficinas de Serigrafia e Gravura.

The exhibition NA GAVETA DAS OFICINAS DE SERIGRAFIA E GRAVURA, came up with the aim to show the work archived in the ESAD.CR workshops of screen printing and engraving. These works were developed between 2008 and 2011, in subjects of the Fine Arts courses, Graphic and Multimedia Design and Technological Specialization in Graphic Illustration (CETS). All these works were “removed from the drawers” of the Screen Printing and Engraving Workshop Archive.

Estas gavetas compõem um Arquivo comum a todas as unidades curriculares no âmbito das Artes Plásticas e do Design, que começou por ser organizado pela professora Célia Bragança, e depois pela técnica superior Vera Gonçalves.

These drawers compose a common archive to all units courses of Fine Arts and Design. It began to be organized by the professor Celia Bragança, and later by the technical Vera Gonçalves.

Cada trabalho é como um “bilhete de identidade” de cada aluno que desenvolve trabalho neste espaço oficinal. É escolhida a prova que mais se identifica com este.

Each work becomes as an “identity card” for each student who develop work in this space. It is chosen the work that most identifies with the student.

Esta exposição não só identifica a passagem do aluno como também oferece um panorama das diversas possibilidades criativas das técnicas de impressão manual, aplicadas nos trabalhos desenvolvidos em cada unidade curricular. Nela são apresentados trabalhos que usam as técnicas de Xilogravura, Linóleogravura, Gravura em Ponta Seca, Água-forte, Água-tinta, Verniz Mole, Colagraf, Fotogravura e Serigrafia em papel, tecido e espelho.

This exhibition not only identifies the passage of the student but also provides an overview of the various creative possibilities of manual printing techniques, applied on work annually in each course.  Here are presented works that use the techniques of Woodcuts, Linocuts, Dry Point Engraving, Etching, Aquatint, Varnish Mole Colagraf, and Photogravure Printing on Paper, Fabric and Glass.

Estas técnicas exploram universos visuais onde a sobreposição da cor, a textura, densidade, contraste e a ausência da cor são trabalhadas de forma a explorar a aleatoriedade e o inesperado no surgimento de imagens, em simultâneo com gestos de grande precisão e rigor técnico.

These techniques exploit visual worlds where the overlap of color, texture, density, contrast and absence of color are worked to exploit the randomness and the unexpected appearance of the images, along with gestures of great precision and technical accuracy.

-

Exposição de Gravura de Alunos de Licenciaturas e Mestrados de Artes Plásticas.
Engraving Exhibition of  Fine Arts Undergraduate and Master Students.

“There Are Many Ways to Make a Cake” – esta exposição reuniu obras de alunos com diferentes níveis de experiência nas áreas da impressão, tais como: alguns na iniciação, apenas com um semestre a frequentar a disciplina de Printmaking; outros com formação mais avançada, durante dois ou três semestres; e mais três alunos convidados do mestrado em Artes Plásticas.

“There are Many Ways to Make a Cake” – this exhibition brought together works of students with different levels of expertise in engraving, such as: some in the initiation, with only a semester to attend in the subject of Printmaking, others with more advanced training for two or three semesters; and were invited more three Fine Arts Master Students.

A responsável pela exposição  foi a Professora Ana Romana.
The responsible for the exhibition was the Teacher Ana Romana.

[Mais fotografias da exposição “There Are Many Ways to Make a Cake” / More photos about the exhibition “There Are Many Ways to Make a Cake”]

[Mais fotografias da exposição “There Are Many Ways to Make a Cake” / More photos about the exhibition “There Are Many Ways to Make a Cake”]

[Mais fotografias da exposição “There Are Many Ways to Make a Cake” / More photos about the exhibition “There Are Many Ways to Make a Cake”]

[Mais fotografias da exposição “There Are Many Ways to Make a Cake” / More photos about the exhibition “There Are Many Ways to Make a Cake”]

-

EVA – Festival de Vídeo e Artes Digitais da ESAD.CR.
EVA – Festival of Video and Digital Arts of ESAD.CR.

EVA – ESAD.CR Vídeo Art, pretendeu ser um espaço de experimentação e contacto com as artes multimédia.
EVA – ESAD.CR Video Art, intended to be a space for experimentation and contact with media arts. 

Teve a sua primeira edição em 2011, onde decorreu uma apresentação de vídeos em formato “Videomapping” que foram projetados na fachada do edifício da Biblioteca da ESAD.CR, no dia 22 de Junho de 2011.

It had its first edition in 2011, where held a presentation of videos in the Videomapping format, that were designed on the facade of the ESAD.CR Library building, it occurred on June 22, 2011.

[Imagens do Festival EVA. EVA Festival Images.]

[Imagens do Festival EVA. EVA Festival Images.]

[Imagens do Festival EVA. EVA Festival Images.]

[Imagens do Festival EVA. EVA Festival Images.]

[Vídeo do Festival EVA. EVA Festival Vídeo.]

-

“Festival Ofélia – Intercâmbio de Teatro na ESAD.CR”.
“Ophelia Festival – Exchange Theatre in ESAD.CR”.

O Festival Ofélia foi um desafio lançado pelos alunos do curso de Teatro da ESAD.CR, que se aliaram entre si e  ao objectivo proposto para a concretização do primeiro festival de intercâmbio de teatro realizado por alunos da ESAD.CR, fora do âmbito curricular.

The Ofélia Festival was a challenge for students of Theater of ESAD.CR, who joined together to the proposed target for the achievement of the first festival of exchange of theater performed by students from ESAD.CR, outside of the curriculum.

O programa teve como palco a: ESAD.CR, o Teatro da Rainha e o Centro Cultural de Caldas da Rainha (CCC). O programa abrangeu uma diversidade de atividades diretamente ligadas à arte de representar, desde seminários, workshops e performances que permitiram aos participantes devanear pelo mundo do teatro.

The program had the stage: ESAD.CR, Teatro da Rainha and Cultural Centre of Caldas da Rainha (CCC). The program covered a variety of activities directly linked to the art of acting, from seminars, workshops and performances that allowed participants to wander through the world of theater.

Este ano o festival teve a honra de ter a presença de alunos da Universidade de Évora, o grupo Évora Shirê Obá. “A Festa do Rei” foi a peça escolhida para o palco da comunidade caldense, esta acalmou de pé o profissionalismo irredutível demonstrado.

This year the festival had the honor of having the presence of students at the Évora University, Évora Shire Oba group. “The Festivity of the King” was the piece chosen for its presentation in the stage of the Caldas community and it was calmed standing the uncompromising professionalism demonstrated.

As apresentações dos nossos alunos deixaram as plateias ao rubro. Assistiu-se a momentos memoráveis e dignificantes, representações de alto nível relevando o grande potencial do curso de teatro da ESAD.CR, assim como dos seus alunos.

The presentations of our students have left audiences alight. There have been memorable moments and dignified, high-level representations revealing the great potential of Theater course of ESAD.CR as well as their students.

Muito Obrigada ao grupo Pandã pela iniciativa! Esperamos pelo Ofélia II.
Thanks to the Panda group for the initiative! We will wait for Ofélia II.

-

Vídeo – 90-10 – 20 ANOS – ARTES PLÁSTICAS ESAD.CR.
Video – 90-10 – 20 YEARS – ESAD.CR FINE ARTS.

-

90-10 – 20 ANOS – ARTES PLÁSTICAS ESAD.CR no Foyer do CCC.
90-10 – 20 YEARS – ESAD.CR FINE ARTS  in the Foyer of the CCC.

De 1 a 19 Junho 2011, esteve patente no Foyer do CCC a exposição 90-10 – 20 ANOS – ARTES PLÁSTICAS ESAD.CR.
June 1 to 19 of 2011, it was shown at the Foyer of the CCC an exhibition of the 20 YEARS – ESAD.CR FINE ARTS.

Esta exposição possibilitou olhar para uma retrospetiva do Curso de Artes Plásticas nos passados 20 anos na ESAD.CR.
This exhibition made possible a retrospective look at the Course of Fine Arts of the 20 years in ESAD.CR.

No dia 16 de Junho, o foyer do CCC acolheu a vernissage da exposição. Estiveram presentes alunos, ex-alunos, docentes, direção da ESAD.CR e anónimos apreciadores de arte.

On June 16 the foyer of the CCC welcomed the vernissage of the exhibition. There were present students, alumni, teachers, ESAD.CR direction and anonymous art lovers.

-

Apresentação Final de Alunos de Mestrado de Teatro.
Final Presentation of Theater Master Students.

Nos dias 30 e 31 de Maio, o 2º ano do Curso de Teatro apresentaram os trabalhos finais. As encenações foram dirigidas pelos professores André Amálio e Maria Gil.

On 30 and 31 May, the 2nd year of the Theatre Course presented the final papers. The productions were directed by Professors André Amalie and Maria Gil.

Foram exibidas as seguintes peças: “O Pomo da Discórdia” – Cleopatra Morillo e Gonçalo Crespo; “Coração Transparente” – Sara Nogueira; “Biografia Quântica” – Roger Madureira; “Juleu e Romieta em 180” – Laura Gonçalves; “Meu Amor Encenado” – Sara Messena e Renata Silva; “O Autor” – Luís Gomes, Cristina Peralta e Maria Borges; “Quando se habita o lar dos loucos a orgia do divertimento não tem fim” – Joana Pereira.

Were shown the following plays: “O Pomo da Discórdia” – Cleopatra Morillo e Gonçalo Crespo; “Coração Transparente” – Sara Nogueira; “Biografia Quântica” – Roger Madureira; “Juleu e Romieta em 180” – Laura Gonçalves; “Meu Amor Encenado” – Sara Messena e Renata Silva; “O Autor” – Luís Gomes, Cristina Peralta e Maria Borges; “Quando se habita o lar dos loucos a orgia do divertimento não tem fim” – Joana Pereira.

[Apresentação de alunos de Mestrado de Teatro. Presentation of Masters students of Theatre.]

[Apresentação de alunos de Mestrado de Teatro. Presentation of Masters students of Theatre.]

[Apresentação de alunos de Mestrado de Teatro. Presentation of Masters students of Theatre.]

-

LEITURAS PARALELAS no passado dia 26 de Maio de 2011.
PARALLEL READINGS on last May 26, 2011.

Realizou-se a penúltima sessão de Leituras Paralelas no dia 26 de Maio, na sala 27 do EP2, das 20:00h às 22:00h.
Esta sessão foi dedicada à leitura do poema Vertumno, de Joseph Brodsky, pelo professor Diogo Dória.

Held the penultimate session of the 26th Parallel Readings, on May 26, EP2 in room 27 from 20 p.m to 22 p.m.
This session was devoted to reading the poem Vertumnus, Joseph Brodsky, by Professor Diogo Doria.

“A poesia é o seguro que temos contra a vulgaridade do coração humano” (Joseph Brodsky 1991).
O actor e professor Diogo Dória fez jus à frase anteriormente referida pelo autor do poema, a sua declamação atingiu o interesse dos corações presentes com alma e profissionalismo.

“Poetry is the insurance we have against the vulgarity of the human heart” (Joseph Brodsky 1991).
The actor and teacher Diogo Dória lived up to previous sentence mentioned by the author of the poem, his recitation reached the interest of these hearts with soul and professionalism.
-

PALESTRA “O Livro Hoje” – Conferência com José Afonso Furtado na ESAD.CR.
LECTURE   ”The Book Today” – Conference with José Afonso Furtado in ESAD.CR.

O desenvolvimento e a rápida expansão das novas tecnologias de Informação e de Comunicação e a passagem para uma sociedade de informação, digital ou de rede, em que a Internet e a World Wide Web assumem uma especial importância, têm levantado diversas questões sobre a natureza e funções do livro tal como tradicionalmente o temos conhecido e mesmo sobre o seu eventual desaparecimento.

A palestra com José Afonso Furtado ocorreu no dia 20 de Maio de 2011, no auditório da ESAD.CR.

Nota Biográfica do autor:
José Afonso Furtado é licenciado em Filosofia, trabalhou em diversos organismos governamentais na área da cultura. Entre 1987 e 1991 foi presidente do Instituto Português do Livro e da Leitura. Entre 1998 e 2007 integrou o Conselho Superior de Bibliotecas. Actualmente pertence à Comissão de Honra do Plano Nacional de Leitura, é director da Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian (desde 1992) e docente do curso de Pós-Graduação em Edição – Livros e Novos Suportes Digitais, da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa.

Já publicou obras como “O Que é o Livro”, “Os Livros e as Leituras: Novas Ecologias da Informação”, “O Papel e o Pixel: Do Impresso ao Digital – Continuidades e Transformações”.

The development and rapid expansion of new technologies of information and communication and a shift to an information society, digital or network, in which the Internet and World Wide Web with a particular importance, have raised several questions about the nature and functions of the book as we have traditionally known and even on their eventual disappearance.

The lecture with José Afonso Furtado was held on May 20, 2011 in the ESAD.CR’s auditorium.

Authors Biographical Note:
José Afonso Furtado have a Philosophy degree , worked in several government agencies in the culture’s area . Between 1987 and 1991 was president of the Portuguese Institute of Book and Reading. Between 1998 and 2007 he joined the Board of Libraries. Today belongs to the Honorary Committee of the National Reading Plan, is director of the Art Library of the Calouste Gulbenkian Foundation (since 1992) and professor of the Graduate Course in Editing – Digital Books and New Media, Faculty of Humanities of the Portuguese Catholic University.

He has published works such as “What is a Book”, “Books and Reading: New Information Ecologies”, “Paper and Pixel: From Printed to Digital – Continuities and Transformations”.

-

90-10 – Exposição 20 Anos Artes Plásticas ESAD.CR.
90-10 – Exhibition 20 Years Fine Arts ESAD.CR .

De 29 de Abril a 15 de Maio de 2011 esteve patente em Lisboa uma exposição representativa do percurso de 20 Anos da ESAD.CR no âmbito das Artes Plásticas.

From April 29 to May 15, 2011 it was patent in Lisbon an exhibition representing the 20 Years ESAD.CR under the Fine Arts course.

Desta exposição fizeram parte obras de 84 autores, alunos e ex-alunos da escola de artes de caldas da Rainha, estiveram expostos em 5300 metros quadrados do edifício XXI, no Pólo Tecnológico de Lisboa-Carnide.

Took part in this exhibition works of 84 authors, students and alumni of the school of Arts of Caldas da Rainha, were exposed in 5300 meters in the square building in the Technopolis XXI Lisbon-Carnide.

Alguns dos artistas que participaram nesta mostra já são nomes reconhecidos no meio nacional e são também representados por galerias de referência em Portugal e no estrangeiro, bem como em colecções privadas e institucionais.

Some of the artists who participated in this this exhibition are already recognized names at the national level and are also represented by reference galleries in Portugal and abroad, as well as private and institutional collections.

Ler notícia do Jornal Público, edição de 21 de Maio de 2011, p. 14 e 15.

Read Jornal Público news, issue May 21, 2011, p. 14 and 15.

Ver catálogo online aqui.
See Online Catalog here.

[Imagens da inauguração da exposição. Images from the exhibition opening.]

[Imagens da inauguração da exposição. Images from the exhibition opening.]
-

“Landscape Stories” com o Fotógrafo Jem Southam.
“Landscape Stories” with the Photographer Jem Southam.

No dia 4 de Maio a ESAD.CR recebeu no seu auditório o célebre fotógrafo Jem Southam. Na comunicação ele apresentou algumas das séries que tem desenvolvido desde meados dos anos 80 do séc. XX.

On May 4 the famous photographer Jem Southam was at ESAD.CR. He presented some of the series that he has developed since the mid eighties.

Jem Southam, nasceu em Bristol, Inglaterra, em 1950. A última exposição individual do fotógrafo foi na edição do Photoespanha de 2010, em Madrid, onde apresentou “Jem Southam: British landscapes”. Das exposições individuais recentes pode-se destacar: “Clouds descending” no Lowry Museum, Salford Quays, Manchester, 2008; “Upton Pyne”, no Victoria & Albert Museum, Londres em 2005; “From A Distance: An Industrial Landscape” na Tate St. Ives, 2004. Exposições que têm circulado por: Austrália, Bélgica, Estados Unidos da América, França.

Jem Southam was born in Bristol, England in 1950. His last solo exhibition was held in Photoespanha 2010 in Madrid, where he presented “Jem Southam: British landscapes.” From his recent solo exhibitions we highligh: “Clouds descending” at the Lowry Museum, Salford Quays, Manchester, 2008; “Upton Pyne” in the Victoria & Albert Museum, London in 2005; “From A Distance: An Industrial Landscape” at the Tate St. Ives, 2004. His exhibits have been circulating throughout Australia, Belgium, USA, France.

Bibliografia: Rockfalls and Ponds (2010);  Clouds Descending (2008); The Painter’s Pool (2007); Landscape Stories (2005); Shape of Time- Rockfalls, Rivermouths, Ponds (2000); The Raft of Carrots (1992); The Red River (1989).

Colecções (selecção): Rijksmuseum, Amsterdam, Holanda; Museum Folkswang, Dusseldorf, Alemanha; Victoria and Albert Museum, Londres, Reino Unido; Yale Centre for British Art, New Haven, EUA.

O artista é representado pela galeria Robert Mann Gallery, Nova York. É Professor na School of  Art & Media  da Universidade de Plymouth, Reino Unido.

Bibliography: Rockfalls and Ponds (2010); Clouds Descending (2008), The Painter’s Pool (2007); Landscape Stories (2005); Shape of Time – Rockfalls, Rivermouths, Ponds (2000), The Raft of Carrots (1992), The Red River (1989).

Collections (selection): Rijksmuseum, Amsterdam, Netherlands; Museum Folkswang, Dusseldorf, Germany; Victoria and Albert Museum, London, UK; Yale Center for British Art, New Haven, USA.

The artist is represented by Robert Mann Gallery, New York. He is Professor at the School of Art & Media, University of Plymouth, UK.

-

Às XX Horas na Galeria “novaOgiva”.
At XX Hours at the Gallery “novaOgiva”.

Este projecto surge da interacção entre alunos da primeira turma de Design Gráfico pós-laboral e o docente Nuno Fragata.
This project arises from the interaction between students of the first evening class of Graphic Design and teacher Nuno Fragata.

O ponto de partida foi a noção de convite como algo que aguarda resposta, provoca uma reacção ou lança promessas, enganos… “O que é um convite?” Eminentemente gráfico e aberto, cada proposta a esta questão entra em diálogo com o espaço físico (a arquitectura da Galeria novaOgiva em Óbidos) e o processo de trabalho de cada designer participante. Tentativa. Erro. Opção. Tempo. Caminho. Avanço. Retrocesso. Ponto de situação. Tempo. Novo acto criativo, nova resposta. Pausa, respiração. Tentativa. Erro. Tempo. O ciclo repete-se. Em espiral, nunca em círculo. Nada se fecha.

The starting point was the notion of invitation as something that expects an answer, it causes a reaction or releases promises, deceit … “What is an invitation?” Eminently graphic and open, every proposal on this issue enters into dialogue with the physical space (the architecture of the novaOgiva Gallery in Obidos) and the working process of each participating designer. Attempt. Error. Option. Time. Path. Advancement. Rewind. Current situation. Time. New creative act, a new solution. Pause, breathe. Attempt. Error. Time. The cycle repeats itself. Spiral, never in a circle. Nothing ends.

18 pessoas partilham um mesmo espaço, a Galeria ganha nova vida (temporária) enquanto atelier. Criativos alimentam a existência da espiral, por partilha, dão-lhe combustível e na repetição de ciclos esta afunila, encontra o devido caminho. A opção torna-se certeza. Em resposta ao briefing, a intenção inicial ganha vida enquanto objecto gráfico.

18 people share the same space, the gallery gets new life (temporarily) as a studio. Creative fuel the spiral of existence, of sharing, give it fuel and the repetition of this cycle tapers, find the right way. The option becomes certainty. In response to the briefing, the initial intention comes to life as an graphic object.

Na interacção com o espaço físico, o objecto gráfico liberta-se dos seus limites e expande, absorve, ramifica-se. Por vezes contrai-se, densifica-se, ganha aura. Outras vezes encontramo-lo algures num caminho próprio, não terminado, semi-resolvido entre um mundo de ideias e um mundo físico. Ainda não designado mas em processo de o ser. E o processo é o que levamos connosco ao fim destes dias.

In the interaction with physical space, the graphic object frees itself from its limits and expands, absorbs, branches out. Sometimes it contracts, densifies, wins aura. Sometimes we find it somewhere in a proper way, not finished, semi-settled between a world of ideas and a physical world. Not yet known but in the process of being. And the process is what we take with us to the end of days.

Foi este o convite, que se renova Às XX Horas.
This was the invitation, which is renewed At XX Hours.

-

“Toma Lá Arte” 2ª Edição.
“Toma Lá Arte” 2nd Edition.

-

Vídeos Premiados no “Toma Lá Arte” 2011.
Awarded Videos in “Toma La Arte” 2011.

Prémio “Toma lá Arte”: “O Relógio de Tomás” de Cláudio Sá.
“Toma lá Arte” Prize: “O Relógio de Tomás” by Cláudio Sá.

Curta Metragem de Ficção -  “Despertar” de Ricardo de Sousa.
Short Film Fiction -  “Despertar” by Ricardo de Sousa.

Curta Metragem - ”Assalto Frio” de Luís Candeias.
Short Film Animation - ”Assalto Frio” by Luís Candeias.

Videoclip - ”Billy Talent” de Hugo Rosado.
Videoclip - ”Billy Talent” by Hugo Rosado.

Video Experimental - ”Alimentação” de Susana Ribeiro.
Experimental Viedo - ”Alimentação” by Susana Ribeiro.

Spot publicitário - ”Be-Ecologic” de Ana Matias.
Spot publicitário - ”Be-Ecologic” by Ana Matias.

Documentário - ”Um Dia” de Ricardo Braga.
Documentário - ”Um Dia” by Ricardo Braga.

-

Rui Leal Doutorou-se em Engenharia Mecânica!!!
Rui Leal Received his Doctorate in Mechanical Engineering!!!

“Coimbra dos doutores,
P’ra nós os teus cantores
A fonte dos amores
És tu”.
(Fado de Coimbra)

“Coimbra of the doctors,
For us your singers
The fountain of love
Is you”.
(Coimbra’s Fado)

No passado dia 25 de Janeiro de 2011, na sala dos Capelos na Universidade de Coimbra, o docente da ESAD.CR – Rui Leal, doutorou-se em Engenharia Mecânica na especialidade de Tecnologias da Produção com a tese intitulada “Soldadura por Fricção Linear de Elementos de Baixa Espessura”. Aprovado com distinção e Louvor.

Desejamos que a capa o leve para voos com destinos ainda mais altos! Muitos parabéns e boa viagem!

On January 25, 2011, at the Capelos’ room at the University of Coimbra, professor of ESAD.CR – Rui Leal, received his doctorate in Mechanical Engineering in the specialty of Production Technology with a thesis entitled “Friction Stir Welding of Low Thickness Elements.” The thesis was approved with distinction and praise.

We hope that doctoral gown will take you to even higher destinations! Congratulations and good luck!

-

Projectos para a Recepção da ESAD.CR – Design de Ambientes.
Exhibition projects for the ESAD.CR reception – Environment Design.

No corrente semestre os alunos do curso de Design de Ambientes desenvolveram um projecto que pretende repensar a recepção da ESAD.CR.

In the current semester, the students of the Environment Design developed a plan to rethink the ESAD.CR’s reception.

O resultado foram 12 propostas que pensam a localização da recepção no edifício, adaptando-se às dinâmicas funcionais associadas a este espaço.

The result were 12 proposals that they think the location of the reception’s building, adapting to the dynamics associated with this functional space.

Destas 12 propostas irá ser feita uma selecção das que poderão ser passíveis de ser construídas. A exposição esteve patente de 17 a 21 de Janeiro de 2011, na recepção do EP1 da ESAD.CR.

Of these 12 proposals, it will be made a selection of which may be available to be built. The exhibition was patent for 17 to 21 January 2011, at the reception of the EP1, ESAD.CR.

-

Lançamento do livro: PENSAR.TE, do autor Rui A. Pereira.
Book launch: “PENSAR.TE”, of the author Rui A. Pereira.

No passado dia 14 de Dezembro de 2010, a ESAD.CR teve a honra de receber o autor Rui A. Pereira para o lançamento do seu livro “PENSAR.TE”. Uma iniciativa de prestígio em termos editoriais que enriqueceu o campo teórico das Artes Plásticas em Portugal.

“Entrar no universo da criação, na sua contemporaneidade. De forma contígua esta obra apresenta-nos uma selecção, de textos e imagens, construída ao longo de doze anos: um contributo para o entendimento da importância da obra recente de muitos autores do nosso presente temporal. São centenas os artistas que participaram, individual e/ou colectivamente, num projecto direccionado especialmente para uma maior sensibilização e gosto pela arte.”

A edição destaca e refere, nas suas páginas, um docente da ESAD.CR e a própria ESAD.CR.

On last December 14, 2010, the ESAD.CR was honored to receive the author Rui A. Pereira for the launch of his book “PENSAR.TE”. An initiative in terms of prestige editorial that enriched the theoretical field of fine arts in Portugal.

“Enter the world of creation in their contemporaneity. Contiguously, this work presents us with a selection of texts and images, built over twelve years: a contribution to understanding the importance of the recent work of many authors of our present time. Hundreds artists who participated, individually and/or collectively, in a project aimed specifically to raise awareness and appreciation of art. “

The issue features and mentions, in its pages, a ESAD.CR’s teacher and the school itself.

-

“Toma Lá Arte” 2ª Edição.
“Toma Lá Arte” 2nd Edition.

O Toma Lá Arte é um evento cultural que tem como objectivo dinamizar a cidade das Caldas da Rainha, juntando vários tipos de público e artistas. Surgiu como necessidade de ter acesso a vários trabalhos de estudantes da ESAD.CR que não são divulgados.

“Toma Lá Arte” is a cultural event that aims to streamline the city of Caldas da Rainha, by adding various types of audiences and artists. Emerged as a necessity have access to several works of students from ESAD.CR that are not disclosed.

No Toma Lá Arte os estudantes expuseram os seus trabalhos no Centro da Juventude de Caldas da Rainha, onde competiram em várias categorias. Para além da exposição existiram ainda aulas abertas, exibições de vídeos e festas. A 2ª edição decorreu nos dias 6, 7, 8 e 9 de Dezembro de 2010.

In “Toma lá Arte” the students exhibited their work at Youth Centre of Caldas da Rainha and where they competed in various categories. Besides the exhibition there was still open classes, exhibitions and video festivals. The second edition took place on 6, 7, 8 and 9 December 2010.

A gala “Toma Lá Arte” ocorreu no dia 9 de Dezembro de 2010, no auditório EP1 da ESAD.CR. Na sua realização estiveram envolvidos todos os cursos leccionados na ESAD.CR:

. Produção executiva – Som e Imagem,
. Decoração – Artes Plásticas, Design Cerâmica e Vidro e Design de Ambientes,
. Grafismo – Design Gráfico e Multimédia,
. Performance – Teatro.

The gala “Toma Lá Arte ” took place on December 9, 2010, in the auditorium of the EP1 ESAD.CR. Were involved in its implementation all courses taught in ESAD.CR:

. Executive Producer – Sound & Image,
. Decor – Fine Arts, Environment Design, Ceramics and Glass Design,
. Graphics – Graphic Design and Multimedia Design,
. Performance – Theater.

Durante o jantar, realizado na cantina do Campus 3 da ESAD.CR, os participantes saborearam o jantar, com uma ementa especial elaborada pelo Serviço de Acção Social do IPL, ao som de música ao vivo.

During the dinner, held in the cafeteria of the Campus 3, ESAD.CR, participants relished the dinner with a special menu prepared by the IPL’s Office for Social Action, with live music.

O programa da Gala teve a seguinte agenda:

- Performances de Teatro,
- Estreia da curta-metragem “Part-time Queen” de Fábio Guerreiro e Ricardo Braga,
- Entrega de prémios nas seguintes categorias: Curta-Metragem de Ficção, Curta-Metragem de Animação, Videoclip, Vídeo Experimental/Vídeo Arte, Spot Publicitário/Promocional, Documentário/Reportagem, Fotografia/Fotomontagem, Desenho/Ilustração/Pintura, Escultura/Cerâmica e Música.

Vencedores do Toma Lá Arte:

Música: Pedro Cavaco “New kids in school Riddim”

Spot : Ana Matias “ Be-Ecologic”

Escultura: Jimmy Breathart

Desenho: Kim Ferreira

Fotografia: Tânia Ribeiro  “ La Lámpada Bin La Idea”

Videoclip: Hugo Rosado – “Billy Talent “

Video experimental: Susana Ribeiro “ Alimentação”

Documentário: Ricardo Braga “ Um dia”

Curta-metragem: Luis Candeias “ Assalto frio”

Curta-metragem de Ficção: Ricardo Sousa “Despertar”

Prémio Toma lá curtas . Cláudio Sá “ Relógio de Tomás”

The Gala program consisted of the following:

- Theatre Performances,
- Premiere of the short film “Part-time Queen” of Fabio Braga and Ricardo Guerreiro,
- Delivery of prizes in the following categories: Fiction Short Film, Short Film Animation, Videoclip, Experimental Video/Video Art, Spot Advertising / Promotional, Documentary/Report, Photography/Photomontage, Design/Illustration/Painting, Sculpture/Ceramics and Music.

The winners of “Toma Lá Arte”:

Music: Pedro Cavaco “New kids in school Riddim”

Spot : Ana Matias “ Be-Ecologic”

Sculpture: Jimmy Breathart

Drawing: Kim Ferreira

Photography: Tânia Ribeiro  “ La Lámpada Bin La Idea”

Videoclip: Hugo Rosado – “Billy Talent “

Experimental video: Susana Ribeiro “ Alimentação”

Documentary: Ricardo Braga “ Um dia”

Short films: Luis Candeias “ Assalto frio”

Short films fiction: Ricardo Sousa “Despertar”

Prize “Toma lá curtas”: Cláudio Sá “ Relógio de Tomás”

A gala teve uma plateia de mais de 300 pessoas entre alunos, convidados e curiosos.

The gala was an audience of over 300 people including students, guests and onlookers.

Esta iniciativa é de louvar. O ditado “ A união faz a força” foi de facto o lema desta iniciativa. O profissionalismo dos nossos alunos foi posto à prova e venceram com muito brio.

This initiative is commendable. The saying “Unity is strength” was in fact the motto of this initiative. The professionalism of our students was put to the test and won with great pride.

+ info aqui.

+ info here.

-

Masterclass “Animação, O Movimento Que Nasce Do Imaginar”.

Masterclass  “Animation, The Movement is Born of Imagine“.

Decorreu no passado dia 3 de Novembro uma Masterclass no âmbito do evento “Novembro, o Mês da Animação”, organizado pelo Clube de Cinema de Animação – E. Motion, com o apoio da Associação de Estudantes. Presidido pelo professor Fernando Galrito, este evento, que contou também com a participação de membros do E. Motion, decorreu no Auditório 2 da ESAD.CR entre as 17h00 e as 19h30, e esteve aberto a toda a comunidade escolar.

On the last 3rd of November in the event “November, the Month of Animation” a Masterclass organized by the Club of Animated Film – E. Motion, with support from the Student Association. Chaired by Professor Fernando Galrito, this event, which was also attended by members of the E. Motion, held in the Auditorium 2 of the ESAD.CR, between 5p.m and 7:30p.m, and was open to the entire school community.

O tema, “Animação, O Movimento Que Nasce do Imaginar”, incidiu sobretudo numa abordagem abrangente e elucidativa sobre o acto de animar para cinema, e de como este diverge na técnica e na forma. O movimento como acção significativa na representação da arte de animar foi o mote principal pelo qual esta Masterclass se orientou. Contextualizando o surgimento da animação pelas artes cinematográficas e pelo contributo das Artes Plásticas, foram apresentados exemplos de animações feitas para filmes de diferentes suportes e de diferentes estilos.

The theme, “Animation,The Movement is Born of Imagine“, focused primarily on a comprehensive and informative about the act of animating for cinema, and how it differs in technique and form. The movement as a significant action in the representation of the art of animation was the main motto by which this Masterclass was oriented. Contextualizing the emergence of the animation by the cinematography arts and by the contribution of the Fine Arts, there were presented examples of animations made for films of different media and different styles.

-

Exposição Livro de Autor no CCC.
Author Book Exhibition at the CCC.

A exposição Livro de Autor ocorreu no CCC – Centro Cultural e Congressos em Caldas da Rainha, no mês de Setembro de 2010.

The exhibition Author’s Book occurred in the CCC – Cultural Center and Congresses in Caldas da Rainha, Portugal, in September of 2010.

Tendo como ponto de partida a ideia de um livro como obra de arte, nesta exposição foram mostrados vários projectos de alunos finalistas do curso de Artes Plásticas cujo suporte tem a forma de um livro.

Taking as its starting point the idea of a book as a work of art, in this exhibition were shown the various projects of final year students of Fine Arts degree whose support takes the form of a book.

Estavam patentes livros em forma de arquivo, livros que são simultaneamente pinturas, livros que registam a performance, livros que são transformados em escultura…

They were books in archive form, books that are simultaneously paintings, book which record the performance, books that are transformed into sculpture…

-

Finalistas de Design de Cerâmica e Vidro na Casa dos Barcos.
Final Students of Ceramics and Glass Design in the Casa dos Barcos - House of Boats.

Esta mostra foi uma síntese do trabalho realizado no ano lectivo de 2009/10, por cerca de duas dezenas de alunos do curso de Design Cerâmica e Vidro.

This show was a synthesis of work done during the academic year 2009/10, by about two dozen students of Ceramics and Glass Design.

Os trabalhos expostos foram realizados no âmbito das actividades lectivas de diferentes unidades curriculares das áreas de Projecto e de Tecnologias de Produção do curso de Design Cerâmica e Vidro.

The exhibited works were undertaken as part of school activities in different areas of the curricular units of Project and Production Technology of the Ceramic and Glass Design Course.

Acima vemos mais imagens da exposição.

Above we see more images from the exhibition.

-

Teatro João Salavisa.
João Salavisa Theatre.

Durante o mês de Junho de 2010 os alunos do mestrado em Teatro participaram enquanto actores e técnicos na rodagem de uma curta-metragem com realização de João Salaviza, docente do mestrado e premiado com a Palma de Ouro para Curtas-metragens na edição de 2009 do Festival de Cannes.

During the month of June the students of the master in theater participed as actors and technicians involved in shooting a short film with a performance of João Salaviza, professor of the Masters and won the Palme d’Or for Short Film at the 2009 Festival Cannes.

O projecto recorreu a um “décor” natural na zona da Lagoa de Óbidos.

The project used a natural “décor” in the zone of Lagoa de Óbidos, Portugal.

-

Desfile de Moda de Design de Cerâmica e Vidro.
Fashion show of Ceramics and Glass Design.

No dia 30 de Junho de 2010 a comunidade académica e público em geral teve a oportunidade de assistir a um desfile de moda completamente inovador.

On June 30 2010 the academic community and the general public had the opportunity to attend a completely innovator fashion show.

Esta iniciativa foi desenvolvida pelos alunos do 2º ano Design de Cerâmica e Vidro, sob a tutela do docente Nicolas Taylor. Este desfile teve a simbiose de dois cursos: Teatro e Design de Cerâmica e Vidro.

This initiative was developed by the students of 2nd year Ceramics and Glass Design, under the tutelage of teacher Nicolas Taylor. This parade had the symbiosis of two courses: Theatre and Ceramics and Glass Design.

Em vez das usuais matérias de moda, o público encantou-se com a mostra de design feita em porcelana.

Instead of the usual subjects of fashion, the public was enchanted with the show design made in porcelain.

-

Teatro Canções Heróicas.
Theatre Canções Heróicas.

No mês de Junho de 2010, numa das salas laboratoriais do curso de Teatro da ESAD.CR, foram realizados 3 espectáculos com as Canções Heróicas de Fernando Lopes-Graça (1906-1994), um dos maiores compositores portugueses do Século XX e uma figura singular da cultura portuguesa em geral.

In June 2010, in one of the workrooms of the Theatre’s course ESAD.CR, it was performed three shows, Canções Heróicas by Fernando Lopes-Graça (1906-1994), one of the greatest portuguese composers of the twentieth century and a singular figure of the Portuguese culture in general.

O espectáculo, uma versão cénico-musical das célebres canções para vozes e piano, foi concebido como exercício performativo no âmbito da Cadeira de Encenação do 2º ano do curso de Teatro (2º semestre 2009/2010), leccionada pelo Docente José Eduardo Rocha, que também o dirigiu e encenou.

The show, was a scenic-musical version of the famous songs for voices and piano, was conceived as a performative exercise in the chair of “Encenação” Staging the 2nd year of the Theatre’s course (2nd semester 2009/2010). Taught by Professor José Eduardo Rocha, who also directed and staged.

Com um elenco de intérpretes e com uma equipa técnica constituída por alunos e ex-alunos dos cursos de Teatro, Som e Imagem e Artes Plásticas.

With a cast of performers and a technical team consisting of students and former students of Theatre, Sound and Image, and Fine Arts.

-

Conferências de Tipografia.
Tipography Conferences.

Como forma de promover e potenciar o ensino da tipografia no nosso país, a ESAD.CR realizou em 28 de Maio de 2010, um ciclo de conferências e debate em torno do ensino da tipografia em Portugal, tendo convidado professores de várias escolas de ensino superior de todo o país.

As a way to promote and enhance the teaching of typography in our country, ESAD.CR held on May 28, 2010, a series of conferences and debates around the teaching of typography in Portugal, and invited teachers from various schools of higher education across the country.

Tipografia é “a arte de dispor correctamente o material de impressão de acordo com um propósito específico; consiste no arranjo das letras, distribuição de espaços e controlo dos tipos de letra com vista a maximizar a leitura de um texto.” – Morrison, Stanley (1936), “First Prínciples of Typography”, Cabridge: Cabridge University Press.

Typography is the “art of having the correct print media in accordance with a specific purpose, consists in the arrangement of letters, spaces and control distribution of the fonts to maximize the reading of a text.” – Morrison, Stanley (1936), “First Principles of Typography”, Cabridge: Cabridge University Press.

Na imagem acima vemos um dos workshops realizados no âmbito das conferências de tipografia – Técnicas de Caligrafia.

In the picture above we see one of the workshops within conferences of typography – Calligraphy Techniques.

-

O Dia Internacional Foi Aqui!
The International Day Happened Here!

A ESAD.CR/IPL tomou a iniciativa de realizar um Dia Internacional, que teve lugar nos dias 20 e 21 de Maio de 2010, com o objectivo principal de proporcionar a toda a comunidade um encontro de diversidade cultural.

The ESAD.CR/IPL has taken the initiative to realize an International Day, held on 20 and 21 May 2010, with the primary purpose of providing to the all community a meeting of cultural diversity.

O programa passou por sessões de divulgação sobre temas relacionados com a mobilidade, com a presença das agências nacionais da área; sessões de troca de experiências e debate apresentado pelos estudantes, sobre as suas vivências no período da mobilidade; o Momento Europa, o Momento América; o Momento África e o Momento Ásia; como também exposições de trabalhos dos estudantes Outgoing e Incoming e de material de divulgação de cada país parceiro na mobilidade.

The program went through dissemination sessions on topics related to mobility, with the presence of national agencies in the area; sessions to exchange experiences and debate presented by students about their experiences during the period of mobility, the European Moment, the America’s Moment ; the Africa’s Moment and the Asia’s Moment, as well as exhibitions of student work Outgoing and Incoming and published material from each partner country mobility.

À noite o público foi presenteado com uma “noite internacional”. Das 22h00 até as 4h00 puderam dançar ao som de várias bandas e DJs nacionais e internacionais.

In the evening the audience was presented with an “international night”. From 10 p.m. until 4 a.m. the public could dance to national and international bands and DJs.

-

Festival Indie
Indie Festival

O Indie apresentou-se aos nossos alunos, no sentido de aproxima-los do Festival Internacional de Cinema Independente através de uma conversa informal com um dos directores – Miguel Valverde, seguida de uma exibição de curtas-metragens representativas da cinematografia que o Indie Lisboa apresenta anualmente.

The Indie presented to our students, to approach them from the International Independent Film Festival through an informal conversation with one of the directors – Miguel Valverde, then a showing of short films representing the cinematography presents Indie Lisboa annually.